ご旅行条件（要旨）

当ツアー詳細ページは、旅行業法第12条の4に定める取引条件説明書及び同法第12条の5に定める契約書面の一部となります。別途交付する募集型企画旅行条件書（海外）をお受け取りの上、必ずご確認ください。

●お申込み方法と契約成立の時期
お申込書に所定の事項を記入し、お申込金を添えてお申込みいただきます。お申込金は旅行代金の一部として取り扱います。電話やホームページなどの通信手段によるお申込みの場合、当社が予約の承諾の旨を通知した日の翌日から起算して3日以内にお申込金のお支払いをしていただきます。旅行契約は、お申込金のお支払い後、当社からの旅行契約を締結する旨の通知がお客さまに到達した時に成立します。

★申込金（お1人さま）：旅行代金の20％。パンフレットに明示した場合はその額。

●契約書面と確定書面（最終旅行日程表）のお渡し
当社が手配し旅程を管理する義務を負う旅行サービスの範囲は、ホームページ、パンフレット、旅行条件書および、旅行開始日の前日までに交付する確定書面（最終旅行日程表）に記載するところに特定されます。

●旅行代金のお支払い
旅行代金及び渡航手続諸費用は、旅行開始日の前日から起算して31日前（特定日出発のツアーは41日前）までに全額をお支払いください。

★「旅行代金＋追加代金（－割引代金）」をお支払い対象旅行代金といい、取消料、違約料、変更補償金の額の算出の際の基準となります。

●旅行代金に含まれるもの
（1）旅行日程に明示した航空、船舶、鉄道等運送機関の運賃（等級の選択ができるコースと特定の等級を利用するコースとがあり、ホームページ、パンフレットに明示します。）
（2）旅行日程に含まれる送迎バス等の料金（空港・駅・埠頭と宿泊場所／旅行日程に「お客さま負担」と表記してある場合を除きます。）
（3）旅行日程に明示した観光の料金（バス料金・ガイド料金・入場料）
（4）旅行日程に明示した宿泊の料金及び税・サービス料金（ホームページ、パンフレット等に特に別途の記載がない限り2人部屋を2人利用の宿泊を基準とします。）
（5）旅行日程に明示した食事の料金及び税・サービス料金
（6）お１人さまスーツケース1個の手荷物の運搬料金
（7）添乗員同行コースの同行費用
（8）団体行動中のチップ及び税・サービス料
（9）日本国内の空港施設使用料、国際観光旅客税
（10）日本国外の空港税・出国税その他諸税等
（11）海外旅行保険料（旅行変更費用補償特約は除く）

●旅行代金に含まれないもの
前項に表示したほかは旅行代金に含まれません。その一部を以下に例示いたします。
（1）超過手荷物料金（規定の重量・容量・個数を超える分について）
（2）渡航手続関係諸費用（旅券印紙代・査証料・予防接種料金・渡航手続代行料金）
（3）ご希望者のみ参加されるオプショナルツアー（別途料金の小旅行）の代金
（4）燃油サーチャージ
（5）傷害・疾病に関する医療費等
（6）パンフレットで「追加代金」と記載するもの（お1人部屋追加代金、発着地までの日本国内線、航空座席の上位クラス等）

●旅行代金の額の変更
（1）当社は、利用する運送機関の適用すべき運賃・料金が著しい経済情勢の変化等により、通常想定される程度を大幅に超えて増額されるときはその範囲内で旅行代金を増額することがあります。旅行開始の前日から起算して15日前までにお客さまにその旨を通知します。
（2）逆に適用すべき運賃・料金が減額されるときは、その相当分だけ旅行代金を減額します。
※運送機関の遅延、天災地変、戦乱による追加費用は当社負担で安心です。
日本出発後、日本帰着まで、上記事由によりグループ全体が日程変更等を余儀なくされ追加費用が発生した場合、約款上ではお客さまの負担となりますが、安心してご旅行いただくため、旅行代金を超える追加費用は、当社負担といたします。

●旅行契約の解除・払い戻し・取消料
（1）旅行開始前
お客さまの解除権
ア.お客さまは次に定める取消料をお支払いいただくことにより、いつでも旅行契約を解除することができます。
a：「特定日」（4/27―5/6、7/20 ―8/31、12/20―1/7）に旅行を開始する旅行
b：「特定日以外」に旅行を開始する旅行

旅行開始日の前日から起算してさかのぼって40日目にあたる日以降31日目にあたる日までに解除する場合
　→a.特定日に旅行を開始する旅行：旅行代金の10％
　→b.特定日以外に旅行を開始する旅行：無料
旅行開始日の前日から起算してさかのぼって30日目にあたる日以降3日目にあたる日までに解除する場合
　→ 旅行代金の20%
旅行開始日の前々日以降旅行開始日当日（旅行開始前）までに解除する場合
　→ 旅行代金の50%
旅行開始後又は無連絡不参加の場合
　→ 旅行代金の100%

※複数でお申込みでお客さまの一方がお取消になる場合、お取消をされたお客さまから上記取消料を申し受ける他、1人部屋を利用するお客さまから1人部屋追加料金をいただきます。
（2）取消料半額の繰越し
体調不良等の理由で、取消料発生時期に旅行をお取消された場合、その日から1カ月以内にご連絡をいただき、かつ4カ月以内にご出発する当社の海外ツアーに変更される場合、取消料の半額をお繰越しいたします。なお、1つのお申込みにつき1回のみ変更可能です。また、一部対象外のツアーもあります。

●旅程保証
（1）当社は、以下に表記する契約内容の重要な変更が生じた場合は、「お支払い対象旅行代金」に同じく以下に表記する率を乗じて得た額の変更補償金を旅行終了日の翌日から起算して30日以内にお客さまに支払います。
①次に掲げる事由による変更の場合は、当社は変更補償金を支払いません。
ア．旅行日程に支障をもたらす悪天候、天災地変
イ．戦乱
ウ．暴動
エ．官公署の命令
オ．欠航、不通、休業等運送・宿泊機関等の旅行サービス提供の中止
カ．遅延、運送スケジュールの変更等当初の運行計画によらない運送サービスの提供
キ．旅行参加者の生命又は身体の安全確保のため必要な措置
（2）本項（1）の規定にかかわらず、当社がひとつの旅行契約に基づき支払う変更補償金の額は、「お支払い対象旅行代金」に15％を乗じて得た額を上限とします。また、ひとつの旅行契約に基づき支払う変更補償金の額が1,000円未満であるときは、当社は変更補償金を支払いません。
（3）当社は、お客さまの同意を得て金銭による変更補償金・損害賠償金の支払いに替え、これと相応の物品サービスの提供をもって補償を行うことがあります。

●当社が変更補償金を支払う変更について、変更補償金の額＝1件につき下記の率×お支払い対象旅行代金を表記しています。
a.旅行開始日の前日までにお客さまに通知した場合／b.旅行開始日以降にお客さまに通知した場合

① ホームページ、パンフレット、又は契約書面に記載した旅行開始日又は旅行終了日の変更
　→a.旅行開始日の前日までにお客さまに通知した場合：1.5％／b.旅行開始日以降にお客さまに通知した場合：3.0％
② ホームページ、パンフレット、又は契約書面に記載した入場する観光地又は観光施設（レストランを含みます。）その他の旅行の目的地の変更
　→a.旅行開始日の前日までにお客さまに通知した場合：1.0％／b.旅行開始日以降にお客さまに通知した場合：2.0％
③ ホームページ、パンフレット、又は契約書面に記載した運送機関の等級又は設備のより低い料金のものへの変更（変更後の等級及び設備の料金の合計額が募集パンフレットに記載した等級及び設備のそれを下回った場合に限ります。）
　→a.旅行開始日の前日までにお客さまに通知した場合：1.0％／b.旅行開始日以降にお客さまに通知した場合：2.0％
④ ホームページ、パンフレット、又は契約書面に記載した運送機関の種類又は会社名の変更
　→a.旅行開始日の前日までにお客さまに通知した場合：1.0％／b.旅行開始日以降にお客さまに通知した場合：2.0％
⑤ ホームページ、パンフレット、又は契約書面に記載した本邦内の旅行開始地たる空港又は旅行終了地たる空港の異なる便への変更
　→a.旅行開始日の前日までにお客さまに通知した場合：1.0％／b.旅行開始日以降にお客さまに通知した場合：2.0％
⑥ ホームページ、パンフレット、又は契約書面に記載した本邦内と本邦外との間における直行便の乗継便又は経由便への変更
　→a.旅行開始日の前日までにお客さまに通知した場合：1.0％／b.旅行開始日以降にお客さまに通知した場合：2.0％
⑦ ホームページ、パンフレット、又は契約書面に記載した宿泊機関の種類又は名称の変更
　→a.旅行開始日の前日までにお客さまに通知した場合：1.0％／b.旅行開始日以降にお客さまに通知した場合：2.0％
⑧ ホームページ、パンフレット、又は契約書面に記載した宿泊機関の客室の種類、設備又は景観の変更
　→a.旅行開始日の前日までにお客さまに通知した場合：1.0％／b.旅行開始日以降にお客さまに通知した場合：2.0％
⑨ 上記の①～⑧に掲げる変更のうちホームページ、パンフレット、又は契約書面のツアータイトル中に記載があった事項の変更
　→a.旅行開始日の前日までにお客さまに通知した場合：2.5％／b.旅行開始日以降にお客さまに通知した場合：5.0％

◆個人情報の取扱い◆
1.（株）三越伊勢丹ニッコウトラベルおよび三越伊勢丹グループ各社（以下「当社および当社グループ」といいます）は、旅行お申込みの際に提出されたお申込書に記載された個人情報について、お客さまとの連絡のために利用させていただくほか、お客さまがお申込みいただいた旅行において運送・宿泊機関など（主要な運送・宿泊機関などについては各スケジュール表に記載されています）の提供するサービスの手配およびそれらのサービスの受領のために必要な範囲内で利用させていただきます。※このほか、当社および当社グループでは、①当社および当社グループの商品やサービス、キャンペーンのご案内、②旅行参加後のご意見やご感想の提供のお願い、③特典サービスの提供、④統計資料の作成に、お客さまの個人情報を利用させていただくことがございます。
2. 当社は、当社が保有するお客さまの個人データのうち氏名、住所、電話番号、性別、生年月日、eメールアドレス、商品購入履歴、その他共同利用することについてお客さまから同意を得た個人情報を、当社グループ企業との間で共同利用させていただきます。尚、当社グループ企業の名称、共同利用する個人情報の利用目的、お問合せ先は当社ホームページ（https://www.min-travel.co.jp）のプライバシーポリシーをご参照ください。

旅行条件・旅行代金基準日：2024年12月1日

●総合旅行業務取扱管理者とは、お客さまの旅行を取扱う営業所での取引に関する責任者です。この旅行契約に関し、担当者からの説明にご不明な点があれば、ご遠慮なく記載の総合旅行業務取扱管理者にお尋ねください。

【ビジネスクラス利用】まだ見ぬフランス、スペインへ

フレンチバスクと美食の都サン・セバスチャン

連休企画美食芸術鑑賞町歩き

ナポレオン三世の宮殿を改装したホテル「オテル・デュ・パレ」

コース番号: AROYAF40

出発日

2025年4月29日 (火)

催行決定

成田/羽田空港発着

旅行日数	8日間
行き先	フランス　スペイン
旅行代金	3,080,000 〜 3,610,000円

お1人さま旅行代金

ビジネスクラス利用お1人さま旅行代金

出発日（2025年）	2名さま1室	1名さま1室
4月29日（火・祝）	3,080,000円	3,610,000円

★ビジネスクラスについてはこちらをご覧ください。
・ビジネスクラス席のご利用区間は原則として日本発着便のみとなります。
・窓側席・通路側席のご希望も承りますが、座席数に限りがございますので、ご希望に添えない場合もございます。
・運航計画の変更や搭乗日当日の機材変更等の事情により、座席仕様が上記と異なる場合がございます。

※燃油サーチャージ（目安53,600～54,800円：2024年12月1日現在）が別途必要となります。

※上記旅行代金には国内および海外での空港税・出国税（日本の国際観光旅客税を含む）、海外旅行保険料などが含まれております。

【国内線追加代金】
上記旅行代金は羽田（成田）空港発着のものです。日本国内線をご利用の場合、別途国内線料金が必要です。詳しくはお問合せください。（便名、航空会社などが限定される場合があります。また、列車やバスなどの交通費は含まれておりません。）

利用ホテル

宿泊地	ホテル	グレード	客室
ボルドー	オテル・ブルディガラ	A	エグゼクティブ・ルーム（約24～34㎡）
ビアリッツ	オテル・デュ・パレ	SL	オーシャンビュー・デラックス・2ツイン（約35㎡／オーシャンビュー）
サン・セバスチャン	マリア・クリスティーナ	SL	プレミア・ルーム（約35～45㎡／リバービュー）
ビルバオ	ジ・アーティスト・グランド・ホテル・オブ・アート	L	ストゥーディオ・スイート（約43㎡／グッゲンハイム美術館ビュー）

※ビルバオのホテルでは、ダブルベッドとなる場合があります。
※眺望の記載がない客室は、眺望指定なしの客室となります。

＜ホテルグレードについて＞
三越伊勢丹ニッコウトラベルでは長年の経験と信頼性の高い格付け資料などをもとに、ホテルを独自に選定し、グレード区分を行い表示しています。上位よりSL→L→A→Bの順にグレード分けをしています。
＜SLグレード＞各地を代表する伝統と格式を持つ最上質な名門ホテル
＜ Lグレード＞各地を代表するデラックスホテル
＜ Aグレード＞ 5つ星～4つ星を中心としたホテル
＜ Bグレード＞ 4つ星～3つ星のスタンダードクラスを中心としたホテル
　※一部の地域ではこのクラスが最高となる場合があります

お1人さま旅行代金

ビジネスクラス利用お1人さま旅行代金

出発日（2025年）	2名さま1室	1名さま1室
4月29日（火・祝）	3,080,000円	3,610,000円

宿泊地	ホテル	グレード	客室
ボルドー	オテル・ブルディガラ	A	エグゼクティブ・ルーム（約24～34㎡）
ビアリッツ	オテル・デュ・パレ	SL	オーシャンビュー・デラックス・2ツイン（約35㎡／オーシャンビュー）
サン・セバスチャン	マリア・クリスティーナ	SL	プレミア・ルーム（約35～45㎡／リバービュー）
ビルバオ	ジ・アーティスト・グランド・ホテル・オブ・アート	L	ストゥーディオ・スイート（約43㎡／グッゲンハイム美術館ビュー）

補足情報

●添乗員：同行いたします
●最少催行人員：各回6名
●食事：朝6回、昼5回、夕4回（機内食を除く）
●利用予定航空会社：エールフランス航空、KLMオランダ航空

Tour points

ツアーポイント

スペインとフランスの国境を走るピレネー山脈を挟んで東西に広がるバスク地方は、険しい山岳地帯と美しい海岸線から成り立ちます。独特の言語や文化を持ち、他のスペインやフランスの都市とは全く違う、独自の顔を見せてくれます。この地ならではの食事やお酒、美しい景色、かわいらしい雑貨…バスクの魅力を堪能する旅へお出かけください。

魅力1

近年、芸術都市として注目を浴びるバスク地方の首都ビルバオ。近未来的な建造物が目を引くグッゲンハイム美術館や、世界最古の吊り下げ型運搬橋である世界遺産「ビスカヤ橋」が人気を集めます。

ビルバオ
魅力2

世界中の美食家が一生に一度は訪れたいと願う地サン・セバスチャン。バルめぐりの聖地として旅行雑誌やテレビ番組でも頻繁に取りあげられており、新鮮な食材から作られるバラエティ豊かなピンチョスを目当てに訪れる方も多くいらっしゃいます。

サン・セバスチャン
魅力3

フランス南西部、大西洋沿岸に位置するビアリッツは、19世紀にナポレオン3世が避暑地として選んだことで一躍有名になりました。以降、ヨーロッパの貴族や著名人が集うリゾート地として発展し、美しいビーチとリゾート施設で世界中の人々を惹きつけています。

ビアリッツ
魅力4

ナポレオン三世の宮殿を改装したホテル「オテル・デュ・パレ」。大西洋を一望する、ビアリッツの象徴的なラグジュアリーホテルです。

オテル・デュ・パレ（ビアリッツ）
魅力5

1912年に建てられた優美な5つ星ホテル「マリア・クリスティーナ」。ベルエポック様式の建物は歴史的な風格を保ちながら、現代的なインテリアが施され、居心地の良さと気品が共存しています。

マリア・クリスティーナ
（サン・セバスチャン）
魅力6

「ジ・アーティスト・グランド・ホテル・オブ・アート」はグッゲンハイム美術館の目の前に佇むラグジュアリーホテル。屋上テラスでの、グッゲンハイム美術館のユニークな建築を眺めながらの食事は、他にはない特別なひと時です。

ジ・アーティスト・グランド・ホテル・オブ・アート（ビルバオ）

Schedule

日程表

Day 1

9：05～12：35　羽田（成田）パリまたはアムステルダム乗り継ぎボルドー
［ボルドー泊］
訪問国：フランス
Day 2

午前：ボルドー観光（★サン・タンドレ大聖堂、◎ブルス広場）
午後：ビアリッツへ
夕食はホテル内レストラン「La Rotonde」にて
［ビアリッツ泊＜2連泊＞］
訪問国：フランス
Day 3

終日：フレンチバスク観光
バイヨンヌ（★サント・マリー大聖堂、ポール・ヌフ通り散策）
サン・ジャン・ド・リュズ（★サン・ジャン・バティスト教会、ガンベッタ通り散策）
［ビアリッツ泊］
訪問国：フランス
Day 4

午前：サン・セバスチャン観光（◎ミラマール宮殿、◎モンテ・イゲルド展望台）
昼食はスペインを代表するレストラン「AKELARRE」にて
夜、ご希望の方は、添乗員がバルめぐりにご案内します
［サン・セバスチャン泊＜2連泊＞］
訪問国：フランス、スペイン
Day 5

午前：サン・セバスチャン旧市街散策観光（◎マルシェ、★大聖堂）
午後：自由行動
夕食は絶景レストラン「ミラドール・デ・ウリア」にて
［サン・セバスチャン泊］
訪問国：スペイン
Day 6

午前：チャコリ・ワイナリー訪問
昼：ゲタリア散策観光後、昼食は魚介の炭火焼きです
午後：★グッゲンハイム美術館見学
［ビルバオ泊］
訪問国：スペイン
Day 7

午前：ホテル出発までゆっくりとお過ごしください
ご希望の方は、添乗員がトラムにてリベラ市場へご案内します（実費）
昼：◎ビスカヤ橋見学後、昼食は宮殿ホテル内レストラン「ドローネ」にて
18：00　ビルバオパリ乗り継ぎ
［機中泊］
訪問国：スペイン
Day 8

18：30　羽田（成田）　通関後解散

【旅行条件とおことわり】
・スペインではお国柄、食事の時間が遅めとなる習慣があります（昼食13時、夕食19時以降）。あらかじめお含みおきください。
・現地事情により、記載したレストランが変更となる場合があります。その場合、同等クラスのレストランにご案内します。

【ご案内とご注意（必ずご一読ください）】　
★こちらをご覧ください。

◆安心・快適な旅へのご案内◆ ※下記サービスは「殊の旅・主催旅行」のものです。
【募集人数は最大でも10名さま】小さなグループで、きめ細やかなサービスをご提供します。
「ビジネスクラスの旅」各コースの最少催行人員は6名さま。催行決定日（ご出発の30日前～40日前）に、最少催行人員以上のご予約があれば、ツアーを催行いたします。

【出入国書類】
記入済み出入国書類をご用意いたします。
※ご署名など、一部項目はお客さまにご記入いただきます。

【ガイドシステム】
ガイドや添乗員の説明が耳元ではっきり聞こえるイヤホン式受信機、ガイドシステムを使用します。小型で軽量なので、ポケットにも入ります。

【お食事中のお飲み物】
ミネラルウォーター、コーヒーまたは紅茶などのほか、ワイン、ビール、ジュースいずれか1杯をご用意します。

【荷物配送サービス】
お1人さまにつき、スーツケース1個をご自宅から集荷し、空港までお届け。ご帰国時にもご自宅まで配送します。

★当コースをお客さまのご希望に合わせてアレンジすることも可能です。詳しくはこちらをご覧ください。

当ツアーは「海外旅行保険」が付帯されています。
※保険料は旅行代金に含まれます。
※海外在住の方、日本発着にてご参加されない方は対象外となります。
※詳しくは「旅行保険の詳細」をご覧ください。

※ツアー催行の可否は、外務省発出の危険情報、感染症危険情報ならびに世界情勢を総合的に鑑みて判断します。
※昨今の状況から、急遽予定の観光箇所の入場が入場制限などで困難となる場合がございます。その際は代替の観光箇所へご案内いたします。

観光・移動のスタイル

★⼊場観光　◎下⾞観光　○車窓観光
＝バス・タクシーなど　鉄道　⾶⾏機　〰〰船

⾷事マークのご案内

= 朝食　= 昼食　= ⼣食　= ⾷事なし　
= 軽⾷　= 弁当　＝ブランチ　= 機内食
= オプショナルプラン

Map

※掲載する画像は、すべてイメージをより深めていただくためのもので、実際のツアーで訪問する場所、日照角度および天候を保証するものではありません。

●時間帯の目安
ホームページまたはパンフレットの日程表の時間帯の記載は、以下を目安としております。
早朝：4時～6時／朝：6時～8時／午前：8時～12時／昼：12時～13時
午後：13時～16時／夕刻：16時～18時／夜：18時～23時／深夜：23時～4時

旅行企画・実施：株式会社三越伊勢丹ニッコウトラベル
観光庁長官登録旅行業第1987号／日本旅行業協会正会員
〒103-0022　東京都中央区日本橋室町1-2-4　三越SDビル8階
総合旅行業務取扱管理者　稲垣太郎
お電話・お問合せ
営業時間　9:30～17:30（月～金）
海外旅行窓口：03-3276-0111
クルーズ旅行窓口：03-3274-6493
総合旅行業務取扱管理者とはお客さまの旅行を取り扱う営業所での取引に関する責任者です。
この旅行契約に関し、担当者からの説明にご不明な点があればご遠慮なく取扱管理者にお尋ねください。
※販売中のツアーにつき、お申込み・お問合せの時点で満席あるいは催行中止の場合もございます。

想いをかなえる上質な旅

三越伊勢丹グループだからこそ
手配できる特別な観光や、
ワンランク上の宿やお食事、
グリーン車を利用した移動手段
などをご用意し、
四季折々の風景や情緒あふれる伝統行事を
心ゆくまでご堪能いただけます。